ユンボ２
私の仮説。ユンボ＝JUMBO。
この綴りでフランス語読みなら、えっと、「ズユンボ」かな？日本語だと上手く表現できないのですが、まぁ、そんな感じでしょう。おおむね「ユンボ」みたいなものですよね（ちょっと違う？）。
では別の想像（＝妄想）。
もしかして当時、フランスのメーカーにはドイツ語の素養のある人がいたのではないでしょうか？あるいは、大型機械の分野でドイツの方がリードしてたとか。
会議で新商品の名前が検討されます。
「大型機械ということを強くアピールする名前ということで、ジャンボがいいのではないでしょうか？」賛成！賛成！
「あえてドイツ風に読むのはどうでしょうか？」賛成！賛成！
みたいな感じ。
JUMBOという綴り字、ドイツ語読みなら「ユンボ」です。
（もっとまじめに行きましょうか）
手元のフランス語の辞書（白水社『仏和大辞典』）にJUMBOは「《象の愛称から》（坑道を掘る）穿坑車」と出ています。
ん？「穿坑（せんこう）」ということば、私は初めて見ましたがあるのでしょうか？漢字の意味は「坑道を穿（うが）つ」ですよね？
そういう作業って「掘削」と言うのが、普通ではないでしょうか？
「穿孔（せんこう）」じゃないんですよね？
このことばなら私も知っています。砕石場などで、火薬類を用いて発破をする際に、岩盤に火薬類を詰める穴を掘る作業（と私は理解してる）ですね。東京石灰工業株式会社のサイトの「採掘作業 １．穿孔作業」をご覧いただくとよくわかると思いますが、残念ながらこの機械は「ユンボ」ではありません。
えっと、なんかJUMBOとユンボが離れちゃいました。
仕切り直しということで、明日は日本のメーカーのサイトの英語版を見て、油圧式ショベルの英語名称を調べてみることにします。
 ユンボ１
|
|
|
ユンボ３
昨日までは、まず音の面から「ユンボ＝JUMBO｣を見てきましたが、今日は油圧式ショベルの英語名称から始めましょう。
新キャタピラー三菱株式会社から行った英語のサイト（CMEC Co.,Ltd.）では、油圧式ショベルの名称として、Hydraulic Excavatorとありました。
えー、どうして、Shovelじゃなくて、Excavatorなのでしょう？
よくわからないまま、Hydraulic ShovelとHydraulic Excavatorを検索してみました。
そしたら、おぼろげながらわかってきたことがあります。
前（向こう）に掘るのが、Shovel。後ろ（手前）に掘るのが、Excavator。
図があって、たいへんわかりやすいサイトがありました。ユナイテッドトラクターズ。
私の推測通り、Hydraulic ShovelとHydraulic Excavatorが載っています。
ただ、全部がきっちり二分されているわけではないのです。詳しく見ていくと、くやしいことに前（向こう）に掘ってるのに、Hydraulic Excavatorっていうのもあるんですよねー。ま、いいか。
けれども、ここからはJUMBOにつながりそうなものは発見できませんでした。
さて、この検索と並行して、フランスのサイトを見て回っていました。JUMBOという綴りを手がかりに、延々と探しましたが、ヒットするのは、象さんマークのおもちゃ屋さんとか、どうも関係なさそうなサイトばかり。
あ、そう言えば、「ダンボ」のママの名前って、ジャンボでしたね。
ここで「象」の登場です。
さきにあげた『仏和大辞典』にも、「《象の愛称から》」という記述がありました。
手元の英語の辞書（研究社『リーダーズ英和辞典』）によると、JUMBOのところには以下のように書かれています。
|
非常に大きなもの、巨漢、巨獣。ドリルキャリジ、ジャンボ、ユンボ。
1882年ころに米国のBarnum & Bailey Circusが購入した巨大なアフリカ象の名。
|
まず驚かされるのは、日本の普通の辞書（広辞苑など）では、無視されている「ユンボ」が堂々と載っていること。
更に注目されるのは、「巨大なアフリカ象の名」がそもそもの語源、という記述です。もしかして、象の鼻のようなアームを伸ばし、それを自在に動かす大きなもの、ということで、この「巨大なアフリカ象」にあやかって、JUMBOにしたとか？
ユンボと象、似てませんか？
まだ確証を得るというところには到ってはいませんが、
象 → JUMBO → ユンボ
という私の仮説は、ここでひとまずおしまいに致します。ご静聴（ご静読？）ありがとうございました。
|
|
2002/05/30
|
One Day --バックナンバー--